Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 518

Analyse der Wortformen

consistentibus: consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
delegantur: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
efflagitant: efflagitare: dringend verlangen
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung