Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  518

Opinatores, quibus species in diversis provinciis delegantur, contra omnem consuetudinem nullis consistentibus familiis excoctionem panis efflagitant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.j am 05.10.2013
Die Steuereintreiber, denen die Beschaffung von Vorräten in verschiedenen Provinzen übertragen wurde, fordern die Herstellung von Brot selbst dort, wo keine ansässigen Haushalte existieren, was gegen alle übliche Praxis verstößt.

von stella.o am 27.09.2023
Die Beauftragten, denen Vorräte in verschiedenen Provinzen zugewiesen werden, fordern entgegen aller Gewohnheit und ohne ansässige Familien das Backen von Brot.

Analyse der Wortformen

consistentibus

consistens: Klasse von Büßern in der frühen Kirche

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

consuetudinem

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

delegantur

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

diversis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

efflagitant

efflagitare: dringend verlangen, heftig fordern, inständig bitten, ungestüm verlangen

familiis

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

panis

pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik)

panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise

pane: Brot

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

Ähnliche Textstellen

• Illustris igitur auctoritas tua novam usurpationem congrua
• Nulli militarium pro his annonis, quae in
• Nam et consuetudo praecedens et ratio quae