Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (11) › 519

Analyse der Wortformen

auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
congrua: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delegantur: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
repellat: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tua: tuus: dein
vetus: vetus: alt, hochbetagt
usurpationem: usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu