Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  052

Nemo enim facile respexit filium familias in patriciatus honorem provectum, quemadmodum in consulibus haec res usitata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.b am 02.06.2021
Niemand schenkte wirklich Aufmerksamkeit, wenn ein abhängiger Sohn in den Patricierstand erhoben wurde, anders als bei Konsuln, wo dies eine übliche Praxis war.

von enno.k am 23.08.2015
Denn niemand blickte leicht auf einen Sohn unter väterlicher Gewalt zurück, der zur Ehre des Patrizitats befördert wurde, wie dies bei Konsuln üblicherweise der Fall war.

Analyse der Wortformen

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

filium

filius: Sohn, Knabe

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nemo

nemo: niemand, keiner

patriciatus

patriciatus: Patriziat, Patrizierstand, Würde eines Patriziers

provectum

provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten

provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

respexit

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

usitata

usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein

usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich

Ähnliche Textstellen

• Posterius res inventast aurumque repertum, quod facile
• Sed omitto haec uetus atque usitata res
• Sed omitto haec, uetus atque usitata res