Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nemo: nemo: niemand, keiner
patriciatus: patriciatus: Patriziat, EN: patrician status/dignity
provectum: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respexit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
usitata: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday