Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.821 am 19.04.2024
Später, als Gold entdeckt wurde, entriss es mühelos den Respekt, der einst den Starken und Schönen gezollt wurde; denn Menschen folgen gewöhnlich der Führung der Reichen, selbst jene, die stark und schön geboren wurden, werden jedem folgen, den sie möchten.

von robert.931 am 20.10.2022
Später wurde das Ding erfunden und Gold entdeckt, was leicht die Ehre der Starken und Schönen wegnahm; denn die Mehrheit folgt der Partei des Reicheren, wen auch immer sie wollen, selbst jene, die von Starken und schönem Körper abstammen.

Analyse der Wortformen

aurumque: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; que: und, auch, sogar; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
creti: cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
dempsit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
divitioris: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fortes: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
inventast: invenio: finden, entdecken, erfinden, antreffen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
lubet: lubere: beliebt sein, Vergnügen bereiten, es beliebt, es ist angenehm, es ist erwünscht
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
posterius: posterius: später, nachher, danach, in der Folge; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
pulchris: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
pulchro: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repertum: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sectam: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
secuntur: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
validis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen