Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  522

Omnem canonem vestium ex kalendis septembribus ad kalendas apriles nostris largitionibus tradi praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.h am 24.01.2016
Wir befehlen, dass die volle Bekleidungszulage aus unserer Schatzkammer zwischen dem 1. September und dem 1. April ausgezahlt wird:

von hassan.m am 19.06.2021
Wir befehlen, dass der gesamte Bestand an Kleidungsstücken von den Kalenden des September bis zu den Kalenden des April durch unsere Zuwendungen überstellt wird:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apriles

aprilis: April-, zum April gehörig, April

canonem

canon: Kanon, Regel, Richtschnur, Norm, Muster, Verzeichnis, Liste, Beschluss, Kirchenrecht

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

kalendas

calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats

kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

kalendis

calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats

kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

largitionibus

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

septembribus

september: September, September- (attributiv), zum September gehörig

tradi

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vestium

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Si quae tamen possessiones iuris civilis canonem
• Nam et menstruum meum kalendis septembribus finitur,
• Quocirca et ipse et visorum interpretes praesentia