Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  038

Nam et menstruum meum kalendis septembribus finitur, et sequens mensis complures dies feriatos habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.948 am 18.05.2022
Mein Monatsgehalt endet am 1. September, und der nächste Monat hat mehrere Feiertage.

von aliya.e am 17.11.2016
Sowohl meine monatliche Zahlung endet an den Kalendae Septembres, und der folgende Monat hat mehrere Festtage.

Analyse der Wortformen

complures

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feriatos

feriatus: feiernd, Fest feiernd, im Urlaub, ferienhalber, Urlauber, Feiernder

feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen

finitur

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

kalendis

calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats

kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

mensis

mensis: Monat

mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

menstruum

menstruum: monatliche Zahlung, Monatsgeld, Menstruation, Monatsblutung

menstruus: monatlich, Monats-, einen Monat dauernd

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

septembribus

september: September, September- (attributiv), zum September gehörig

sequens

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Omnem canonem vestium ex kalendis septembribus ad
• Ad haec iubemus, ut deo iuvante unusquisque
• Dixit enim parem esse horis, nec mentitur;