Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 528

Fortissimis militibus nostris per illyricum non binos tremisses pro singulis chlamydibus, sed singulos solidos dari praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.x am 07.02.2017
Wir befehlen, dass unseren tapfersten Soldaten durch Illyricum nicht zwei Tremisses für einzelne Chlamyden, sondern einzelne Solidi gegeben werden.

von Hannah am 15.11.2013
Wir befehlen, dass unsere tapfersten Soldaten in Illyrien für ihre Umhänge jeweils einen Goldsolidus erhalten sollen, anstatt von zwei Tremisses.

Analyse der Wortformen

binos: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
chlamydibus: chlamys: Chlamys (Mantelart), Kriegsmantel, Reisemantel, Reitermantel
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
illyricum: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singulis: culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
solidos: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen