Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.915 am 28.07.2022
Wer immer es wagt, die Markierungen unserer Vermessungsbeamten zu löschen, die Häuser für individuelle Zuteilungen kennzeichnen und die Namen künftiger Bewohner an Türpfosten vermerken, wird nach diesem Gesetz wegen Urkundenfälschung strafrechtlich verfolgt.

von louisa952 am 04.10.2017
Sollte einer unserer Vermessungsbeamten nicht gezögert haben, die Hand zu löschen, mit der sie Häuser an einzelne Personen zuweisen und an den Türpfosten den Namen desjenigen, der einquartiert werden soll, eintragen, so soll er aufgrund dieser Autorität des Falschmachens schuldig gehalten werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adscribunt: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
delere: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
deputatas: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dubitaverit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falsi: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hospitaturi: hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mensorum: mensor: Vermesser, Feldmesser, Ausmesser; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
postibus: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
teneatur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen