Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (11)  ›  531

In qualibet vel nos ipsi urbe fuerimus vel ii qui nobis militant commorentur, omni tam mensorum quam etiam hospitum iniquitate submota duas dominus propriae domus, tertia hospiti deputata, eatenus intrepidus ac securus possideat portiones , ut in tres domus divisae partes primam eligendi dominus habeat facultatem, secundam hospes quam voluerit exsequatur, tertia domino relinquenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

commorentur

commorare: EN: stop/stay/remain, abide

deputata

deputare: beschneiden, absägen

divisae

dividere: teilen, trennen

domino

dominare: herrschen

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

duas

duo: zwei, beide

eatenus

eatenus: soweit, EN: so far

eligendi

eligere: auswählen, wählen

fuerimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exsequatur

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hospitum

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospiti

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

hospitum

hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniquitate

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

intrepidus

intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mensorum

mensor: Vermesser, EN: land-surveyor

metiri: messen, beurteilen, zumessen

militant

militare: als Soldat dienen

nobis

nobis: uns

nos

nos: wir, uns

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

portiones

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

possideat

possidere: besitzen, beherrschen

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propriae

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qualibet

qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relinquenda

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

securus

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

submota

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

tam

tam: so, so sehr

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluerit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluerit

volvere: wälzen, rollen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

qualibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sane si stabulum, ut adsolet, militari viro
• Domus vero vel fundus, in quo haec
• Domus quoque eorum non tantum in hac