Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.a am 27.03.2024
Dies ist allen Richtern ohne Ausnahme mitzuteilen.

von fin823 am 02.08.2016
Dies sei allen Richtern zur Kenntnis gebracht.

hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intimetur: intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen