Übersetzungen auf Latein.me

von laura.m am 28.06.2023
Falls, wie üblich, kein Stall für einen Soldaten im dritten Hausabschnitt vorhanden ist, wird Raum aus den Werkstätten entsprechend der Anzahl der Tiere und der Hausgröße zugeteilt, es sei denn, der Besitzer hat andere Vorkehrungen getroffen.

von nael.h am 05.12.2020
Sollte einem Militärangehörigen, wie üblich, in einem Drittel des Hauses kein Stall zur Verfügung stehen, wird dieser aus den Werkstätten zugewiesen, sofern der Eigentümer ihn nicht aus irgendeinem Anlass bereits bereitgestellt hat, und zwar entsprechend der Anzahl der Tiere oder der Beschaffenheit des Hauses.

Analyse der Wortformen

adsolet: adsolere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein; adsolare: dem Erdboden gleichmachen, schleifen, völlig zerstören, vernichten
animalium: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
defuerit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
deputabitur: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
providerit: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
qualibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qualibet: auf beliebige Weise, auf irgendeine Weise, irgendwo, überall
qualitate: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stabulum: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen