Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 539

Fabricensium domibus ubique constitutis omnem molestiam hospitum praecipimus amoveri, quo et antiochensibus et ceterarum civitatum fabricis similis domorum excusatio praebeatur, absente scilicet sacro comitatu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.a am 13.09.2021
Nachdem Unterkünfte für Waffenarbeiter überall eingerichtet worden sind, verfügen wir, dass alle Verpflichtungen zur Beherbergung von Besuchern aufgehoben werden, wobei sowohl den Waffenkammern von Antiochia als auch denen anderer Städte die gleiche Wohnungsbefreiung gewährt wird, wenn der kaiserliche Hof nicht anwesend ist.

von aron.952 am 29.05.2022
Mit den überall errichteten Häusern der Fabricenses ordnen wir an, dass jede Belästigung durch Gäste beseitigt wird, sodass sowohl den Antiochensern als auch den Fabricae anderer Städte eine ähnliche Hausbefreiung gewährt werden kann, wenn der heilige Gefolge abwesend ist.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
amoveri: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
antiochensibus: antiochensis: antiochenisch, aus Antiochia, zu Antiochia gehörig, Einwohner von Antiochia, Antiochener, Antiochenerin
ceterarum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comitatu: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
domorum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusatio: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
fabricis: fabrica: Werkstatt, Fabrik, Bau, Gebäude, Struktur, Kunst, Handwerk, Gestaltung, Erfindung
hospitum: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
molestiam: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen