Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiquior: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conspectior: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
decernendi: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
prior: prior: früher, vorherig
provectis: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Si: si: wenn, ob, falls
splendor: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
vetustior: vetust: EN: old, aged, ancient