Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  561

Pari privilegio perfruatur cum memoratis heredibus, qui solius patriciae dignitatis sine consulatu decoratur insignibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.872 am 21.06.2019
Derjenige, der nur die Ehren des Patrizierstands ohne Konsulat trägt, soll die gleichen Privilegien wie die zuvor erwähnten Erben genießen.

von annalena.h am 10.05.2023
Er möge mit gleichem Privileg wie die erwähnten Erben genießen, derjenige, der allein mit den Abzeichen der Patrizierwürde ohne Konsulat geschmückt ist.

Analyse der Wortformen

consulatu

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decoratur

decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

memoratis

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

patriciae

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

perfruatur

perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von

privilegio

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

solius

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Ähnliche Textstellen

• Nam ut privatos quoque non prohibemus habere
• Quod si quis prior consul posteriori consuli
• Binos, qui priores fori tuae sedis inveniuntur,