Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  564

Magistri vero officiorum vel quaestores unam semis domum suam quoad vixerint habeant hospitum onere liberatam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.e am 03.09.2022
Die Verwaltungsbeamten und Quästoren haben das Recht, eineinhalb ihrer Häuser während ihrer Lebenszeit von der Verpflichtung zur Aufnahme von Gästen zu befreien:

von nick.i am 08.06.2024
Die Magistri Officiorum oder Quästoren sollen, solange sie leben, ein eineinhalbes Haus ihr eigen nennen und von der Last der Einquartierung befreit sein:

Analyse der Wortformen

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hospitum

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich

liberatam

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

magistri

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

officiorum

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

onere

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

semis

semis: Hälfte, halber As

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vixerint

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Post fata vero eius memorati heredes unam
• Praefectorii vero nec non et magistri militum
• Heredes vero eorum memorati unam defendant domum