Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 563

Heredes vero eorum memorati unam defendant domum suam simili excusatione munitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.v am 15.09.2013
Die zuvor genannten Erben können eines ihrer Häuser mit derselben Befreiung schützen.

von stella.n am 10.10.2021
Die Erben der Vorgenannten sollen ein Haus, das durch einen ähnlichen Freistellungstatbestand geschützt ist, verteidigen.

Analyse der Wortformen

defendant: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excusatione: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
memorati: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
munitam: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen