Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.s am 19.10.2017
Deren vorerwähnte Erben sollen ein [Eigentum] rechtmäßig vor Fremden schützen.

von yara.t am 21.02.2016
Die Erben der Vorgenannten sollen eine Sache kraft Rechts gegen gegen die Gäste verteidigen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
defendant: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hospitibus: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
praedicti: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache