Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 585

In quo vero biennium talis culpa deprehenditur, viginti sibi antepositos congemiscat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.978 am 24.06.2014
Bei dem, in welchem tatsächlich über einen Zeitraum von zwei Jahren ein solcher Fehler entdeckt wird, der klage zwanzig, die vor ihn gestellt wurden, an:

von sophi876 am 05.08.2018
Wenn jemand für zwei Jahre einer solchen Verfehlung schuldig befunden wird, muss er oder sie eine Herabstufung um zwanzig Rangplätze hinnehmen.

Analyse der Wortformen

antepositos: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
biennium: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre; biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd
congemiscat: congemiscere: zusammenstöhnen, tief seufzen, zusammenklagen
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
deprehenditur: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen