Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 586

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deflebit: deflere: beweinen
derelinquat: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
exempto: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
matriculae: matricula: EN: public register
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praelatos: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quartus: quattuor: vier
Tertius: tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu