Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  590

Nec enim patimur quemquam celsiorem gradum obtinere, nisi cui et laborum adsiduitas et stipendiorum prolixitas suffragatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle855 am 18.04.2022
Wir erlauben nicht, dass jemand einen höheren Rang erlangen kann, es sei denn, demjenigen, dem sowohl die Beharrlichkeit der Arbeit als auch die Länge der Dienste Unterstützung gibt.

von jasmine.l am 28.03.2020
Wir gestatten niemandem den Aufstieg in eine höhere Position, es sei denn, derjenige hat sich durch beständige harte Arbeit und langjährige Diensttreue bewährt.

Analyse der Wortformen

adsiduitas

adsiduitas: Beharrlichkeit, Fleiß, Ausdauer, ständige Anwesenheit, Aufmerksamkeit, Sorgfalt

celsiorem

celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gradum

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

patimur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

prolixitas

prolixitas: Länge, Ausdehnung, Weitschweifigkeit, Umständlichkeit, Geschwätzigkeit, Bereitwilligkeit, Gefälligkeit

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

stipendiorum

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

suffragatur

suffragare: unterstützen, befürworten, empfehlen, seine Stimme geben, sich verwenden für

Ähnliche Textstellen

• Nullus de schola agentium in rebus de
• Nec tamen haec religiosi diei otia relaxantes
• Nihil enim iam habes, quod ad corpus