Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  591

Saluberrima sanctione censemus, ne merces illicitae ad nationes barbaras deferantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony9897 am 22.09.2023
Wir verfügen als äußerst heilsame Maßnahme, dass verbotene Waren nicht an ausländische Nationen exportiert werden dürfen.

von viktor.854 am 06.08.2020
Kraft eines höchst heilsamen Dekrets bestimmen wir, dass unerlaubte Waren nicht in barbarische Nationen transportiert werden dürfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

barbaras

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

deferantur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

illicitae

illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten

merces

merx: Ware, Handelsware, Gut

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

nationes

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

saluberrima

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

sanctione

sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel

Ähnliche Textstellen

• Hac saluberrima sanctione decernimus agentes in rebus
• Causas autem repudii hac saluberrima lege apertius
• Nidum ponit, ityn flebiliter gemens, infelix auis