Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.p am 26.07.2018
Die Ursachen des Repudiums bezeichnen wir mit diesem höchst nützlichen Gesetz nunmehr deutlicher.

von yasmine.t am 23.04.2014
Durch dieses sehr heilsame Gesetz legen wir die Scheidungsgründe nunmehr klarer dar.

apertius: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
designamus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
repudii: repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung
saluberrima: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich