Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (12)  ›  599

Sin vero flagitiosa ignavia delitescat, per eum, in cuius domo fuerit, invigilantibus extrinsecus quoque officiis publicis, ubicumque correptus severitati iudicis offeratur, degeneri morte gladium subiturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

correptus

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

cuius

cuius: wessen

degeneri

degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety

delitescat

delitescere: sich verstecken

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extrinsecus

extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer

flagitiosa

flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful

ignavia

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invigilantibus

invigilare: bei etwas wachen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

offeratur

offerare: EN: offer

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

per

per: durch, hindurch, aus

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

severitati

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

Sin

sin: wenn aber

subiturus

subire: auf sich nehmen

ubicumque

ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin autem in medio triennio vel morte
• Nam si legatus officii terminos, obsequium erga
• Mox vero ad nos sub litteris publicis