Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  607

Muneribus et oneribus universis locis conveniri non sinamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.o am 21.11.2020
Wir dürfen nicht an allen Orten aufgrund von Pflichten und Lasten in Anspruch genommen werden.

von alexander.927 am 21.08.2024
Wir sollten nicht gezwungen werden, wegen unserer Pflichten und Obliegenheiten an jedem Gerichtsstand erscheinen zu müssen.

Analyse der Wortformen

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oneribus

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

sinamur

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

universis

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Privatas possessiones nostras ab universis muneribus sordidis
• Senatorum substantias, quas in diversis locis et
• Palatini pro capitibus seu iugis suis tantum