Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 571

Privatas possessiones nostras ab universis muneribus sordidis placet esse immunes, neque earum conductores nec colonos vel ad extraordinaria munera vel superindictiones aliquas conveniri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie9964 am 23.05.2023
Hiermit erklären wir, dass unsere Privatbesitztümer von allen niederen Verpflichtungen befreit sind, und weder deren Pächter noch Landwirte können aufgefordert werden, zusätzliche Pflichten zu erfüllen oder Zusatzsteuern zu zahlen.

von lilly.m am 28.10.2019
Es ist erwünscht, dass unsere privaten Besitztümer von allen gemeinen Abgaben befreit sind, und weder deren Pächter noch Siedler sollen weder zu außerordentlichen Verpflichtungen noch zu zusätzlichen Abgaben herangezogen werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquas: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
conductores: conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extraordinaria: extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich
immunes: immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
privatas: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
sordidis: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen