Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  610

In quibuscumque nundinis interfuerint, nulla ad venditionem proponenda dare debebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.856 am 26.08.2020
Sie werden keine Waren zum Verkauf oder zur Ausstellung auf Märkten bereitstellen müssen.

von Anabel am 09.10.2015
In welchen Märkten sie auch immer anwesend gewesen sein mögen, werden sie nichts zum Verkauf Ausgestelltes darzubieten haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

debebunt

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfuerint

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nundinis

nundina: Markttag (Plural), Marktwoche

nundinum: Markttag, Marktwoche (achtägiger Zeitraum)

proponenda

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quibuscumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

venditionem

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Nam si necessitas fuerit in redemptione captivorum,
• Et licet divus severus semel rebus venditis
• Cum speciem venditam per violentiam ignis absumptam