Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  133

Nam si necessitas fuerit in redemptione captivorum, tunc et venditionem praefatarum rerum divinarum et hypothecam et pignorationem fieri concedimus, cum non absurdum est animas hominum quibuscumque causis vel vestimentis praeferri:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.9813 am 10.08.2013
Denn wenn es notwendig ist, Gefangene zu befreien, erlauben wir den Verkauf, die Verpfändung und Beleihung dieser heiligen Gegenstände, da es vollkommen sinnvoll ist, Menschenleben über jegliche materiellen Besitztümer oder Kleidung zu stellen:

von christian.t am 14.11.2015
Denn wenn es eine Notwendigkeit bei der Auslösung von Gefangenen gäbe, dann gestehen wir sowohl den Verkauf der vorerwähnten göttlichen Dinge als auch Hypothek und Verpfändung zu, da es nicht absurd ist, dass die Seelen der Menschen allem vorgezogen werden, was immer für Ursachen oder Gewänder es geben mag:

Analyse der Wortformen

absurdum

absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell

animas

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

captivorum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

concedimus

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

divinarum

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hypothecam

hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praefatarum

praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen

praeferri

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

quibuscumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

redemptione

redemptio: Loskauf, Auslösung, Erlösung, Rückkauf, Freikauf, Befreiung

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

venditionem

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

vestimentis

vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung

Ähnliche Textstellen

• Sive itaque memoratis religiosissimis locis vel civitatibus
• Et si quidem captivos scripserit heredes, civitatis,
• Sed et si in redemptione captivorum quaedam