Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  787

Cum speciem venditam per violentiam ignis absumptam dicas, si venditionem nulla condicio suspenderat, amissae rei periculum te non adstringit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt964 am 30.04.2022
Wenn Sie sagen, dass die verkaufte Sache durch die Gewalt des Feuers vernichtet wurde, bindet Sie das Risiko der verlorenen Sache nicht, wenn keine Bedingung den Verkauf ausgesetzt hatte.

von peter8966 am 09.09.2013
Wenn Sie melden, dass die verkauften Waren durch Feuer zerstört wurden, haften Sie nicht für den Verlust, sofern keine Bedingungen den Verkauf aufgeschoben haben.

Analyse der Wortformen

absumptam

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

adstringit

adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen

amissae

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicas

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

suspenderat

suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

te

te: dich, dir

venditam

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

venditionem

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

violentiam

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

Ähnliche Textstellen

• Pupillorum seu minorum defensores, si per eos
• Actor quod adseverat probare se non posse
• In vendentis vel ementis voluntatem collata condicione