Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  613

Fisco nostro quoque eadem epistula interdiximus, ut nullum omnino ex his inquietaret:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.852 am 26.02.2023
Mittels desselben Schreibens haben wir auch unserer Finanzverwaltung untersagt, irgendwen aus dieser Gruppe auf keine Weise zu behelligen.

von jonas.828 am 03.07.2022
In demselben Schreiben untersagten wir unserem Fiskus, irgendjemanden aus dieser Gruppe auf irgendeine Weise zu belästigen.

Analyse der Wortformen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquietaret

inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen

interdiximus

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quod si quispiam debitor rei publicae civitatis
• Nam si oblato pretio rescindere venditionem facile
• Quisquis cum militibus vel privatis, barbaris etiam