Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  614

Sed liceat eis emere et vendere, optimis negotiis pecuniam tractare et mercimonia agitare, ut integra beneficia eorum sub saeculi nostri otio et pace perfruantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly8911 am 28.03.2020
Es sei ihnen gestattet, zu kaufen und zu verkaufen, Geld mit besten Geschäftstransaktionen umzusetzen und Handel zu treiben, damit sie ihre unversehrten Privilegien unter dem Frieden und der Ruhe unserer Zeit vollständig genießen können.

von paula.b am 04.09.2015
Sie sollten das Recht haben, zu kaufen und zu verkaufen, finanzielle Transaktionen durchzuführen und Handel zu treiben, damit sie ihre Rechte in der Ruhe und dem Wohlstand unserer Zeit vollständig genießen können.

Analyse der Wortformen

agitare

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

emere

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

mercimonia

mercimonium: Ware, Handelsware, Handelsgut, Gut

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

optimis

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

otio

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

perfruantur

perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von

saeculi

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tractare

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vendere

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• An liberale studium istuc esse iuventuti nostrae
• Exceptis solis viris spectabilibus silentiariis sacri nostri
• Quicumque administrationem in hac florentissima urbe gerunt,