Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9) › 403

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
An: an: etwa, ob, oder
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equum: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercuerunt: exercere: üben, ausüben, trainieren
hastilia: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
istuc: istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are
iuventuti: iuventus: Jugend
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectam: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sudem: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log
torquere: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen