Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  622

Filios primipilariorum paternam sequi condicionem oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi8922 am 16.09.2013
Die Söhne der Primipilarii müssen die väterliche Bedingung befolgen.

von eva976 am 14.12.2014
Die Söhne der Hauptzenturionen müssen dem Rang ihrer Väter folgen.

Analyse der Wortformen

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

filios

filius: Sohn, Knabe

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

paternam

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Et haec quidem, si plenae aetatis filius
• Eos, qui liberi fortuna curiali constituti postea
• Cum antiquioribus legibus et praecipue in quaestionibus