Übersetzungen auf Latein.me

von joy969 am 23.09.2019
In den älteren Gesetzen und besonders in den Schriften des Iulius Paulus finden wir, dass Söhne unter väterlicher Gewalt, während sie über das väterliche Erbe beraten, dieses auch an ihre eigene Nachkommenschaft weitergeben können, und mit gewissen anderen Zusätzen, die bei Personen dieser Art besonders sind.

von elisabeth955 am 16.06.2023
In früheren Gesetzen, insbesondere in den Rechtskommentaren des Julius Paulus, finden wir, dass Kinder unter väterlicher Gewalt bei der Überlegung zur Annahme des väterlichen Erbes dieses Entscheidungsrecht auf ihre Nachkommen übertragen können, zusammen mit bestimmten anderen Sonderbestimmungen, die für solche Personen gelten.

Analyse der Wortformen

adiectis: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deliberantes: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filios: filius: Sohn, Knabe
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenimus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iulii: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
paternam: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
pauli: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posteritatem: posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestionibus: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transmittere: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen