Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.8829 am 06.08.2022
Strafe wird nicht ausbleiben gegen denjenigen, der anders handeln wird.

von elina846 am 13.05.2021
Die Strafe wird sicherlich jeden treffen, der anders handelt.

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
defutura: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein