Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  652

Equos, qui publico cursui deputati sunt, non lignis vel fustibus, sed flagellis tantummodo agitari decernimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.r am 03.12.2014
Wir verfügen, dass Pferde, die für den öffentlichen Verkehr eingesetzt werden, ausschließlich mit Peitschen, nicht aber mit Holzstöcken oder Knüppeln getrieben werden dürfen:

von johan.i am 04.03.2024
Die Pferde, die zum öffentlichen Dienst bestimmt sind, verordnen wir, ausschließlich mit Peitschen und nicht mit Holzstücken oder Knüppeln anzutreiben:

Analyse der Wortformen

agitari

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

cursui

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

deputati

deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen

deputatus: Abgeordneter, Delegierter, Beauftragter

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

flagellis

flagellum: Peitsche, Geißel, Strieme, Ranke, Dreschflegel

fustibus

fustis: Stock, Knüppel, Prügel

lignis

lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Universos autem aquarios vel aquarum custodes, quos
• Nemo miles ex his, qui praesentes divino
• Cum saepe contingit propter quasdam maximas et