Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  668

Ut agendi itineris possit esse moderatio, deni veredi per dies singulos ex utraque parte dimittantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.t am 07.08.2019
Damit eine Regelung der Reise möglich sei, sollen pro Tag zehn Postpferde von jeder Seite entsandt werden:

von leni9955 am 09.11.2015
Um eine ordnungsgemäße Verwaltung der Reise zu gewährleisten, sollen täglich zehn Pferde in beide Richtungen entsandt werden.

Analyse der Wortformen

agendi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

deni

decem: zehn

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dimittantur

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

itineris

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

moderatio

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

veredi

veredus: leichtes Jagdpferd, Kurierpferd, Postpferd

Ähnliche Textstellen

• Militibus in singulos quini deni denarii dati,
• Militibus in singulos quini deni denarii dati,
• Praecaetera interponunt singulos crassitudine perpetua utraque parte