Übersetzungen auf Latein.me

von lia943 am 16.02.2019
Dass Ställe mit öffentlichen Ausgaben errichtet werden sollen, ist wider die Vernunft, da wir urteilen, dass sie durch die Aufwendungen der Provinzialen, in deren Gebieten die Ställe errichtet worden sind, schneller vorbereitet und nützlicher sowohl für die Öffentlichkeit als auch für diejenigen sein sollten, denen wir gestatten, den Tierdung zu ihrem Nutzen zu haben.

von miriam.825 am 08.02.2017
Es ergibt keinen Sinn, Ställe mit öffentlichen Mitteln zu errichten, da wir es für besser halten, diese auf Kosten der lokalen Einwohner zu bauen, in deren Gegend die Ställe errichtet werden. Dies ist sowohl für die Staatskasse als auch für jene Anwohner vorteilhafter, denen wir gestatten, den Tierdung zu ihrem eigenen Nutzen zu verwenden.

Analyse der Wortformen

animalium: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
apparanda: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
arbitremur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
concedimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extruantur: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impensis: impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv; impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provincialium: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
solacio: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
stabula: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft; stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft; stabulare: ställen, unterbringen, einpferchen, im Stall halten; stabulare: ställen, unterbringen, einpferchen, im Stall halten
stercus: stercus: Dung, Mist, Kot, Exkremente, Schmutz, Unrat
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilius: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 667

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen