Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (14)  ›  689

Nemo ducum ingressus semel provinciam suam postmodum itineribus faciendis cursu atque angariis ipse sive suum utatur officium, sed expeditionem militarem iumentis propriis exsequantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angariis

angaria: EN: service of the public courier

angarium: EN: compulsory services (pl.) in connection with the imperial post

angarius: EN: public courier, messenger

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

expeditionem

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

exsequantur

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

faciendis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

iumentis

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

militarem

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

Nemo

nemo: niemand, keiner

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

postmodum

postmodum: bald darauf, EN: after a while, later, a little later

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sed

sed: sondern, aber

sive

sive: oder wenn ...

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum ad felicissimam expeditionem numinis nostri omnium
• Sed cito hae partes obstupescunt et ipso
• In propriis igitur est verbis illa laus