Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt944 am 18.09.2016
Nach Betreten ihrer Provinzen sollten Befehlshaber weder das öffentliche Verkehrssystem noch Kurierdienste für ihre Reisen nutzen, sei es für persönliche oder dienstliche Angelegenheiten, sondern militärische Kampagnen mit eigenen Tieren durchführen.

von ina917 am 04.04.2023
Keiner der Befehlshaber soll, sobald er einmal seine Provinz betreten hat, für weitere Reisen weder sich selbst noch sein Amt die Post- und Transportdienste nutzen, sondern militärische Expeditionen mit eigenen Lasttieren durchführen.

Analyse der Wortformen

angariis: angaria: Fronarbeit, Zwangsarbeit, Requisition, Transportdienst, Botendienst; angarium: Zwangsdienst, Frondienst, Requisition, besonders für den kaiserlichen Postdienst; angarius: öffentlicher Kurier, Bote, Zwangsfracht, requirierter Transport
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
ducum: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
expeditionem: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
exsequantur: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
militarem: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nemo: nemo: niemand, keiner
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
postmodum: postmodum: bald darauf, später, nachher, in der Folge, ein wenig später
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
utatur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 689

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen