Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 699

Nulli vero penitus cum necessariis sibi personis praebeantur, nisi his tantummodo, qui animalia atque equos sacro usui necessarios prosequuntur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.c am 05.05.2016
Niemandem sollen vollständig Personen bereitgestellt werden, die für sie selbst notwendig sind, außer für diejenigen, die Tiere und Pferde betreuen, die für heilige Zwecke erforderlich sind:

von nika975 am 21.12.2021
Niemandem sollten seine notwendigen Begleiter bereitgestellt werden, außer denjenigen, die Tiere und Pferde für heilige Zwecke betreuen:

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
necessariis: necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
necessarios: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
praebeantur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
prosequuntur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 699

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen