Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 700

Ita tamen, ut his dimissis in tractoriarum corpore quinque dierum numerus adscribatur, ut nullus ultra hoc temporis spatium ad residendum in quo libitum fuerit loco copiam nanciscatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam84 am 07.01.2019
Jedoch sollen bei deren Ausstellung die Reisegenehmigungen eine Fünf-Tage-Frist festlegen, sodass niemand die Erlaubnis erhält, länger als diesen Zeitraum an einem beliebigen Ort zu verbleiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscribatur: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corpore: corpus: Körper, Leib
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libitum: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nanciscatur: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
residendum: residere: sitzen, sitzenbleiben
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 700

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen