Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  705

Horum si quis praesentis legis temerator existat, volumus eum competenti motu indignatione percelli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.r am 03.01.2016
Sollte jemand von diesen als Übertreter des gegenwärtigen Gesetzes existieren, wünschen wir, dass er von einer angemessenen Bewegung der Entrüstung getroffen werde.

von ayleen.i am 11.06.2017
Sollte jemand dieses Gesetz verletzen, wollen wir, dass er mit angemessener Härte bestraft wird.

Analyse der Wortformen

competenti

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

existat

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

motu

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

percelli

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

praesentis

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

temerator

temerare: verletzen, entweihen, beflecken, beschmutzen, schänden

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Quod si nobis super hoc aliquis crediderit
• Cum enim liceat et adire hereditatem et
• Si quis vero ad huiusmodi tam audacissimum