Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  709

In provinciis vero commorantes rectoribus earum eos respondere iubemus, nisi publicum officium aliquod eis iniunctum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara874 am 07.02.2017
Diejenigen, die in den Provinzen wohnen, werden angewiesen, den Verwaltern derselben Rechenschaft zu geben, es sei denn, ihnen sei ein öffentliches Amt übertragen worden.

von mathias.856 am 13.03.2021
Wir verfügen, dass Personen, die in den Provinzen leben, ihren Provinzgouverneuren Bericht erstatten müssen, es sei denn, ihnen wurde eine öffentliche Aufgabe übertragen.

Analyse der Wortformen

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

commorantes

commorare: verweilen, sich aufhalten, wohnen, zögern, säumen

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniunctum

injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rectoribus

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

respondere

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Sed senatores quidem clarissimi viri in hac
• Ita videlicet, ut praesentibus publicis personis, id
• Innumerabilia sunt exempla eorum qui liberos iuvenes