Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  708

Scriniariis autem exceptoribus ceterisque, qui in officio tui culminis merent, cum in legione prima adiutrice nostra militant, audientiam tantummodo in causis in quibus pulsantur tuae celsitudinis deputamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.977 am 02.10.2022
Wir gewähren den Schreibern, Kanzlisten und anderen Mitarbeitern, die in Ihrem hohen Amt tätig sind und in unserer Ersten Hilfstruppe dienen, das Recht, ihre Rechtsfälle ausschließlich dann verhandelt zu bekommen, wenn sie als Beklagte vor Ihrem Gericht stehen.

von phillipp.s am 07.08.2015
Für die Schreiber, Verwaltungsangestellten und andere, die im Dienst Eurer Eminenz stehen, wenn sie in unserer Legio Prima Adiutrix dienen, bestimmen wir die Anhörung ausschließlich in den Fällen, in denen sie vor Eurer Hoheit angeklagt werden.

Analyse der Wortformen

adiutrice

adiutrix: Helferin, Gehilfin, Unterstützerin, Förderin

audientiam

audientia: Gehör, Audienz, Zuhören, Aufmerksamkeit, Erlaubnis zu sprechen, Anhörung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

celsitudinis

celsitudo: Höhe, Erhabenheit, Hoheit, Würde, hohe Stellung

ceterisque

que: und, auch, sogar

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

culminis

culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deputamus

deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legione

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

merent

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

militant

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pulsantur

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tantummodo

tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Ius castrensis peculii tam scriniarios quam exceptores
• Hac lege decernimus, ut, qui in singulis
• Cursum clavularem ab omni orientali tractu nec