Übersetzungen auf Latein.me

von alessio913 am 17.07.2019
Abgesehen von jenen hochrangigen Beamten, die nach Absolvierung ihrer vorgeschriebenen Dienstjahre und nach Tätigkeit als Stadtpräfekten jährlich die Erlaubnis haben, unserer kaiserlichen Präsenz ihre Aufwartung zu machen, ist es niemandem, der ein Provinzamt innegehabt hat, gestattet, eine Audienz bei uns zu suchen, und alle Versuche, solche Privilegien durch Täuschung zu erlangen, müssen unterbunden werden.

von leni9897 am 05.06.2017
Außer denjenigen, die bezüglich des Dienstes herausragender Mächte, nach Abschluss ihrer Dienstjahre und Laufbahnen und als Stadtpräfekten, angewiesen sind, in einzelnen Jahren die Purpurwürde unserer Erhabenheit zu berühren und zu verehren, soll es keinem derjenigen, die Provinzämter abgeschlossen haben, erlaubt sein, den Purpur unserer Ruhe anzubeten, wobei jede heimliche Erlangung von Privilegien aufhört.

Analyse der Wortformen

adorare: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
attingere: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
curriculis: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eminentium: eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend; eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evolutis: evolvere: ausrollen, abwickeln, entwickeln, entfalten, enthüllen, herauswälzen, auseinanderrollen, vollenden, befreien
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
muricem: murex: Purpurschnecke, Murex, Purpur (aus der Purpurschnecke gewonnen), Purpurfarbe
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
obreptione: obreptio: Anschleichen, Einschleichen, heimliches Herankommen, Überraschung, Täuschung, Einschmeichelei
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
omnium: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peregerunt: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
potestatum: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praecepti: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
provincialia: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
purpuram: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stipendiorum: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
suffragiorum: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tranquillitatis: tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit
urbique: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venerarique: que: und, auch, sogar; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 710

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen