Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  721

Apparitioni tuae et legatorum quadringentos censuimus deputandos de his dumtaxat, quos sibi esse detractos rei publicae membra non queruntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.x am 23.05.2022
Wir haben beschlossen, vierhundert Personen für Ihren Besuch und die Delegation abzustellen, und zwar ausschließlich aus den Reihen derjenigen, deren Abwesenheit von den verschiedenen Regierungsabteilungen nicht vermisst werden würde.

von phillip.941 am 30.07.2015
Für deine Erscheinung und die der Gesandten haben wir beschlossen, vierhundert zuzuweisen, und zwar nur von jenen, über deren Wegnahme die Mitglieder der Republik sich nicht beschweren.

Analyse der Wortformen

apparitioni

apparitio: Erscheinung, Auftreten, Dienst, Aufwartung, Gefolge

censuimus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deputandos

deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen

detractos

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legatorum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legator: Erblasser, Testator

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quadringentos

quadringenti: vierhundert

queruntur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Est autem boni auguris meminisse se maximis
• Est autem boni auguris meminisse maximis rei
• Cornelium rei publicae nobisque, non sibi ipsi