Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  720

Ac si qui erunt inter apparitores huiusmodi, restitui eos debitis muniis mox iubemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa905 am 08.12.2014
Und wenn wir solche öffentlichen Bediensteten finden, ordnen wir an, dass sie umgehend in ihre rechtmäßigen Positionen zurückversetzt werden.

von cristina.z am 12.05.2017
Und falls sich unter den Bediensteten dieser Art welche befinden sollten, so ordnen wir an, dass sie alsbald in ihre gebührenden Pflichten zurückversetzt werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

apparitores

apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel

debitis

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

muniis

munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

restitui

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• In fiscalibus debitis, hoc est annonariis ceterisque
• Si erunt profluentes et aperti, antequam duci
• Per hanc itaque legem iubemus in posterum