Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 726

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.949 am 19.10.2019
Wir machen jedoch eine Ausnahme für Provinzämter, die den öffentlichen Postdienst betreiben.

von sophi.w am 07.08.2016
Wir nehmen jedoch die Provinzialämter aus, die die Verantwortung für den öffentlichen Verkehr aufrechterhalten

cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
excipimus: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
provincialia: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
sustinentia: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin