Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  176

Atque ut curialibus praedae auferatur occasio, iubemus eos ad huiusmodi sollicitudinem adfectandam numquam accedere, sed designata officia tuis provisionibus examinata sollicitudinem praedictam implere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.m am 06.10.2020
Um Gerichtsbeamten Gelegenheiten zur Korruption zu nehmen, befehlen wir, dass sie niemals solche Aufgaben anstreben dürfen, sondern dass die bezeichneten Ämter, nach Prüfung durch Ihre Aufsicht, diese Verantwortlichkeiten wahrnehmen sollen.

von mattheo.i am 17.09.2020
Und damit den Gerichtsbeamten die Gelegenheit zur Plünderung genommen wird, befehlen wir, dass sie sich einer solchen Verantwortung niemals nähern, sondern dass die bezeichneten Ämter, nach Prüfung durch Ihre Verfügungen, die vorerwähnte Verantwortung erfüllen.

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adfectandam

adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auferatur

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

curialibus

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

designata

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

examinata

examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten

examinatus: geprüft, untersucht, erwogen, überlegt, vorsichtig, achtsam, gewissenhaft, sorgfältig, vorsichtig, überlegt

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

implere

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

occasio

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

praedae

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedictam

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Solita cohortalibus syriae privilegia, quae a divo
• Excipimus tamen officia provincialia cursus publici sollicitudinem
• Per hanc divinam dispositionem iubemus eos, quibus