Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 740

Speciebus primipilaribus adaerandis eadem pretiorum taxatio servetur, quae in venalibus publicis poterit reperiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.i am 15.07.2018
Für die Bewertung der primipiliarischen Vorräte soll dieselbe Preisbewertung beibehalten werden, die bei öffentlichen Verkäufen gefunden werden kann.

Analyse der Wortformen

adaerandis: adaerare: EN: calculate the area of a piece of land, appraise, value (in money), estimate
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretiorum: pretium: Preis, Wert, Lohn
primipilaribus: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Speciebus: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
taxatio: taxatio: Schätzung
venalibus: venalis: verkäuflich, EN: for sale

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 740

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen