Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  741

Per illyricum, in quo plurima ac maxima necessitatum publicarum emolumenta officiis constat praesidalibus expediri, centeni numero singulis iudicibus obsecundent:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.9931 am 12.09.2019
In ganz Illyricum, wo die Provinzialverwaltungen bekanntermaßen die wichtigsten öffentlichen Dienstleistungen abwickeln, sollte jeder Gouverneur von einem Stab von hundert Mitarbeitern unterstützt werden:

von miriam.t am 26.06.2019
In Illyricum, wo es als feststehend gilt, dass die zahlreichsten und bedeutendsten öffentlichen Notwendigkeiten durch Präsidialämter abgewickelt werden, sollen hundert an der Zahl den einzelnen Richtern untergeordnet sein:

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

centeni

centum: hundert

centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend

centenum: je hundert, hundertfach, eine Sorte sehr ertragreichen Weizens (mit hundert Körnern)

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

emolumenta

emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag

expediri

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

illyricum

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

necessitatum

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

obsecundent

obsecundare: gehorchen, willfahren, nachgeben, sich fügen, sich anpassen, gehorsam sein, bereitwillig sein, schmeicheln

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plurima

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

praesidalibus

praesidalis: zu einer Besatzung gehörig, zu einem Statthalter gehörig, Statthalter-

publicarum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

singulis

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

Ähnliche Textstellen

• Et publicarum necessitatum et privati aerarii deposcit
• Haec conservantibus tam viris clarissimis praesidibus provinciarum
• Ob metallicum canonem, in quo propria consuetudo